Fabre D' Olivet.

Je vais faire ici un rapprochement singulier a remarquer. Moyse, instruit a la meme école que Pythagore, aprés avoir annoncé l' Unité de Dieu dans le fameux Décalogue qui contient le sommaire de sa loi, et en avoir commandé l' adoration a son peuple, pose pour premiére vertu la piété familiale : " Respecte, dit il, ton pére et ta mére, afin que tes jours soient multipliés sur cette patrie d' Adam, que Lhoah, tes Dieux, t' a donnée."

Cette patrie d' Adam, en hébreu Ha - adamah, l' adaméenne. Ce mot, que l' on traduit vulgairement par la Terre, ne le signifie que par métaphore. Son sens propre, qui est trés difficile a saisir, dépend toujours de celui qu' on attache au nom d' Adam, d' ou il dérive.

Jhoah, prononcé trés mal a propos Jehovah, a cause d' une ponctuation vicieuse des Massorethes, est le nom propre de Dieu. Ce nom a été formé par Moyse d' une maniére aussi ingénieuse que sublime, au moyen de la contraction des trois temps du verbe Hoch, étre. Il signifie exactement sera - étant - été ; celui qui est, fut et sera. On le rend assez bien par l' éternel. C' est l' éternité, ou le temps sans bornes de Zoroastre. Ce nom est assez ordinairement suivi, comme il l' est ici, des mots Aelohi cha, tes Dieux, pour exprimer que l' Unité, renfermée dans Jhoah, comprend l' infinité des Dieux, et, doit en tenir lieu au peuple d' Israel.

Fabre d Olivet.