Sagesse De Chine.

Pourquoi a t il préféré de parler de " Sagesse " plutot que de " Religion ?" Sans doute parce qu' a la différence de la religion qui se fonde sur un absolu sans compromission possible, la sagesse est un cheminement, une propension, un enseignement.

En chinois, taoisme, confucianisme et bouddhisme sont réunis par une expression, san jiao, qui est généralement traduite par " Trois religions ", ce qui faisait dire au pére Larre " Qu' on aura rarement eu la main plus malheureuse pour fournir un équivalent Occidental a l' expression chinoise san jiao." Ne serait ce simplement que parce que aucun idéogramme, en chinois classique, ne correspond a l' idée Occidentale de religion. Si l' on consulte un dictionnaire francais - chinois a l' entrée " Religion ", on trouve alors l' expression zong jiao, un néologisme forgé au Japon au dix neuviéme siécle et adopté par la suite en chinois qui est assez révélateur des difficultés qu' un esprit asiatique rencontre pour se représenter une croyance fondée sur un Dieu créateur et transmise par un Livre révélé.

J.C.